ENGLISH TRANSLATION
I helped the Schlesinger family from August to September 2009 by assisting in childcare and housework. I also flew with the twins Samuel and Benjamin and their mother to England in November 2009 and spent a weekend at Beth Schlesinger's parents' house.
I always enjoyed coming to help the family and I got along very well with the mother of the twins. Mostly I came 2-3 times a week and stayed for about 3-4 hours when the children's father was at work. Among other support, I helped the mother to feed the children. Sometimes I gave one of the babies a bottle while Beth pumped her breastmilk off. In addition, I took care of the children, did some light housework and changed the twins’ diapers while the mother was cooking. I was never alone with the children, I only assisted the mother. I was able to observe that the young babies needed a lot of attention and often cried at the same time so that the mother could not take care of both simultaneously. We therefore took it in turns. Overall, I found the atmosphere in the home to be quiet and orderly, and experienced Beth as being like any other good, normal mother.
Sometimes I stayed overnight when the children's father was on night duty. The nights were very difficult at that time because it took a long time for the children to fall asleep and they woke up many times at night, as children often do at that age. I supported the mother during such nights. Each of us would take a child, feed it, change its diaper and calm him down. Despite her exhaustion, I had the feeling that Beth looked after the children with joy and understood their needs. After Beth and I had fed the children breakfast, washed them, dressed them and played with them for a while, we got everything ready together to take the children out to the park. By the time the father of the children came home from his night duty, between 9 and 10 o' clock in the morning, the kids were already ready to go out. At this point I went home and Beth went with the children to the nearby Augarten park on her own so that the father could sleep.
Despite this very stressful situation I experienced the mother as attentive, calm and always polite. We always got on well together and never had any conflicts. I had very little contact with the father. I saw him rarely and only for a short time. When I came, he showed little interest and obviously wanted to be left in peace. The reason I stopped helping the family was because I had to continue my studies.
Beth asked me a few months later, in November 2009 , to accompany her with the children when she went to visit her parents in England The father of the children brought the car seats for the kids to my friend Klaus and Klaus drove Beth, the twins and myself to the airport in Bratislava. When we had trouble folding the stroller (to put in the car), Beth called her husband to ask him for help, and I could hear that he verbally abused her. I could not understand why he was not helpful. Eventually Klaus managed to solve the problem himself.
I did not go to England as a nanny but only to support the family on the flight because Beth told me that airlines do not allow a person to fly alone with two small children. Beth's father picked us up from the airport and took us to the Alexander family’s home. I spent a few days there as a guest and was warmly welcomed by them. I took part in family life and spent a very pleasant time in their house. The family cared lovingly for me and organized and paid for a taxi for me to the airport since Beth's father was unable to take me there himself because of the Jewish Shabbat. Beth and the children stayed on longer and later flew back to Vienna with a friend.
GERMAN ORIGINAL
Ich half Familie Schlesinger im Zeitraum von August bis September 2009 fallweise bei der Betreuung der Kinder und im Haushalt. Ich flog mit den Zwillingen Samuel und Benjamin und ihrer Mutter im November 2009 auch nach England und verbrachte ein Wochenende im Haus der Eltern von Beth Schlesinger.
Ich kam immer gerne, um der Familie zu helfen, und bin mit der Mutter der Zwillinge sehr gut ausgekommen. Meistens kam ich 2-3 Mal pro Woche und blieb für etwa 3-4 Stunden, wenn der Vater der Kinder arbeitete. Zu meinen Aufgaben zähltdie Mutter dabei zu unterstützen, die Kinder zu füttern. Manchmal gab ich auch einem der Babys die Flasche, während Beth damit beschäftigt war, die Muttermilch abzupumpen. Außerdem beaufsichtigte ich die Kinder, während die Mutter kochte, erledigte leichte Hausarbeiten und wechselte die Windeln der Zwillinge. Ich war mit den Kindern niemals alleine, sondern habe die Mutter nur unterstützt. Dabei konnte ich beobachten, dass die noch sehr kleinen Kindern viel Aufmerksamkeit brauchten und oft zur selben Zeit weinten, sodass sich die Mutter nicht gleichzeitig um beide kümmern konnte. Wir wechselten uns deshalb darin ab. Insgesamt empfand ich die Atmosphäre in der Wohnung als ruhig und ordentlich und erlebte Beth als eine ganz normale gute Mutter.
Manchmal blieb ich auch über Nacht, wenn der Vater der Kinder Nachtdienst hatte. Die Nächte waren zu dieser Zeit sehr schwierig, da die Kinder ein langes Einschlafritual benötigten und in der Nacht oft aufwachten, wie Kinder in diesem Alter es häufig tun. Ich unterstützte die Mutter auch in solchen Nächten, indem sich jede von uns um jeweils ein Kind kümmerte und es fütterte, wickelte und beruhigte. Trotz ihrer Müdigkeit hatte ich das Gefühl, dass Beth sich mit Freude um die Kinder kümmerte und für ihre Bedürfnisse Verständnis hatte. Nachdem wir den Kindern ihr Frühstück gemacht, sie gewaschen, angezogen und ein wenig mit ihnen gespielt hatten, bereiteten wir gemeinsam alles für eine Ausfahrt in den Park vor. Wenn der Vater der Kinder zwischen 9 und 10 Uhr morgens vom Nachtdienst nachhause kam, waren die Kinder bereits fertig zum Ausgehen. Ich ging zu diesem Zeitpunkt nachhause und die Kinder gingen mit ihrer Mutter alleine in den nahegelegenen Augarten, damit ihr Vater schlafen konnte.
Trotz dieser sehr belastenden Situation erlebte ich die Mutter als aufmerksam, ruhig und immer höflich. Wir kamen stets gut miteinander aus und hatten niemals Konflikte. Mit dem Vater hatte ich sehr wenig Kontakt. Ich sah ihn selten und nur für kurze Zeit. Wenn ich kam, zeigte er wenig Interesse und wollte offenbar seine Ruhe haben. Der Grund, warum ich aufhörte, der Familie zu helfen, war, dass ich für meine Ausbildung lernen musste.
Beth bat mich einige Monate später, im November 2009, sie zu begleiten, als sie mit den Kindern ihre Eltern in England besuchen wollte. Der Vater der Kinder hatte die Autositze für die Kinder zu meinem Freund Klaus gebracht und Klaus brachte Beth, die Zwillinge und mich zum Flughafen in Bratislava. Als wir Schwierigkeiten hatten, den Kinderwagen zusammenzuklappen, rief Beth ihren Mann an, um ihn um Hilfe zu fragen, und ich konnte hören, dass er sie beschimpfte. Ich konnte nicht verstehen, warum er nicht hilfsbereit war. Schließlich gelang es Klaus, das Problem selbst zu lösen.
Ich kam nach England nicht als Kindermädchen mit, sondern nur, um die Familie auf dem Flug zu unterstützen, weil Beth mir erzählt hatte, dass es nicht möglich ist, alleine mit zwei kleinen Kindern zu fliegen. Beths Vater holte uns vom Flughafen ab und brachte uns zum Haus der Familie. Ich verbrachte dort einige Tage als Gast und wurde von der Familie sehr herzlich aufgenommen. Ich nahm am Familienleben teil und verbrachte eine sehr angenehme Zeit in ihrem Haus. Die Familie kümmerte sich liebevoll um mich und organisierte und bezahlte zum Beispiel ein Taxi, als mich Beths Vater am jüdischen Schabbat nicht selbst zum Flughafen bringen konnte, als ich zurück nach Wien reisen wollte. Beth und die Kinder blieben länger als ich und flogen später mit einer Freundin zurück nach Wien.
0 comments:
Post a Comment